ＰｅａｃｅＴａｉｗａｎ

S.H.E【FOREVER】新歌+精選！7/5預購7/20全亞洲同歩引爆！
ＳＨＥのニューアルバムが２０日にアジア同時発売されるみたいです。周杰倫も久々にＳＨＥのアルバム作りに参加しているみたいなので楽しみですね。
↑画像をネットで拾って加工しました。こんな感じにしても著作権に触れるのでしょうか？


著作権問題について

ここ最近、個人運営の台湾関連のブログやウェブサイトの相次ぐ閉鎖や内容差し替えが強いられています。当ブログでは著作権に関わるような翻訳や画像の使用などはしていないつもりですが、どこからどこまでが著作権の侵害に触れる範囲か不透明なのは確かです。

問題の発端は「周杰倫とイマドキの台湾音楽を聴く。」のブログ上で日本人の為に台湾関連の音楽の中国語歌詞を日本語に翻訳し、掲載していただけでＪＡＳＲＡＣから警告され、著作権使用料の徴収請求が来たというものです。

同じく、台湾芸能関連の記事を取り扱っていたＫｏｉｃｈｉさんが運営する「流浪者之歌」でも台湾芸能ニュース廃止の決定をしたみたいです。

(詳しい経緯は各ブログをご覧になってください)

今回問題となったのは音楽に関する著作権ですが、写真や文章に関しても同じことだと思います。例えば、「台湾の企業が運営している芸能サイトから画像をそのままダウンロードして自分のブログで使用した。」これは肖像権に触れるかも知れません、「自分で台湾の芸能人を撮影してブログに掲載し、芸能サイトの文章を参考に翻訳した」これはどうでしょう？芸能人自体は所属事務所に権利があるので、その写真を無断で使用してはいけないと言われれば納得できないこともありませんが、自分で撮った作品は自由に使用してもいいじゃないかということになります。文章にしても自分で書き換えれば自分の文章になるはずです。

そのまま転記しなければ自分の作品になると思いますが、そこらの境目が不透明なので今回の問題が起こったのでしょう。

「周杰倫とイマドキの台湾音楽を聴く。」の問題では、個人で歌詞を翻訳しているだけなのだからいいじゃないのというのが私の意見です。これが日本で発売されている台湾芸能人のＣＤに入っている日本語訳歌詞カードを丸写ししていたら話は変わってきますが、そうではなく自分で翻訳している歌詞に対して警告があったことが遺憾に思います。

「流浪者之歌」にしても同じで、毎日時間をかけて台湾芸能ニュースを日本語に翻訳している情報を日本に住む台湾芸能ファンがどれだけの必要としているか。

ＪＡＳＲＡＣはコピーＣＤを販売している組織を摘発するとかもっと違った方面での取り締まり強化をしたほうがいいでしょう。
有益な情報発信を停止してしまうのは非常にもったいないことだと思います。


ＪＡＳＲＡＣ日本音楽著作権協会
http://www.jasrac.or.jp/